1 00:03:31,184 --> 00:03:33,184 Dobar dan. -Dobar dan. 2 00:03:41,281 --> 00:03:43,281 Da li je granica sa Minas Gerais daleko? 3 00:03:43,784 --> 00:03:46,828 Ne, sasvim je blizu. Sti�i �ete tamo za pet minuta. 4 00:03:47,991 --> 00:03:49,991 Hvala. -Nema na �emu. 5 00:05:13,267 --> 00:05:15,267 Mladenci 6 00:06:40,477 --> 00:06:48,282 SAMO DOBRE STVARI 7 00:09:21,279 --> 00:09:23,279 Tvoja mama je pobegla, zar ne? 8 00:09:37,482 --> 00:09:39,158 Jedi, bebo. 9 00:09:39,994 --> 00:09:41,845 Po�uri, Kuje. 10 00:09:42,196 --> 00:09:43,845 Hajde. 11 00:09:44,788 --> 00:09:46,161 Hajde. 12 00:13:58,318 --> 00:14:00,318 Polako, polako. 13 00:14:01,429 --> 00:14:03,429 Udario si glavu prili�no jako. 14 00:20:45,539 --> 00:20:47,539 Zdravo. 15 00:20:47,917 --> 00:20:49,563 Zdravo. 16 00:20:50,587 --> 00:20:53,869 Antonio, tvoj otac me �alje ovde da saznam da li si razmislio o njegovoj ponudi. 17 00:20:55,126 --> 00:20:57,126 On o�ekuje odgovor danas. 18 00:21:01,062 --> 00:21:02,777 Razmislio sam. 19 00:21:02,801 --> 00:21:04,524 I? 20 00:21:05,954 --> 00:21:07,783 Ne�u da prodam. 21 00:21:12,173 --> 00:21:14,843 Vidi, Antonio, tvoj otac ne�e da prihvati ne kao odogovor. 22 00:21:15,396 --> 00:21:16,867 Ti to zna�. 23 00:21:17,470 --> 00:21:18,856 Ne znam ni�ta o tom, Samuele. 24 00:21:18,880 --> 00:21:20,729 On ne �eli da te povredi. 25 00:21:21,366 --> 00:21:23,366 On �eli samo da ode�. 26 00:21:25,030 --> 00:21:27,030 Da li ti je on naredio da mi to ka�e�? 27 00:21:45,154 --> 00:21:46,912 Ovo je moja ku�a, Samuele. 28 00:21:48,062 --> 00:21:50,062 I ne�u da odem samo zato �to Tavares to �eli. 29 00:21:52,546 --> 00:21:54,546 Mo�e� to da mu ka�e�. 30 00:21:56,169 --> 00:21:58,655 Da sam na tvom mestu, ja se ne bih sva�ao s tvojim ocem. 31 00:22:10,379 --> 00:22:12,594 Primetio sam da je ograda na pa�njaku polomljena. 32 00:22:12,974 --> 00:22:14,618 Treba da je popravi�. 33 00:22:15,055 --> 00:22:17,854 Stoka prolazi kroz nju i zavr�i�e na zemlji tvog oca. 34 00:22:18,824 --> 00:22:20,824 Zna� da to uvek izaziva probleme. 35 00:22:42,368 --> 00:22:44,262 Kada se uklju�i, pravi mali klik. 36 00:22:44,286 --> 00:22:45,376 Vidi. 37 00:22:46,873 --> 00:22:48,469 -Razume�? -Da. 38 00:22:51,599 --> 00:22:53,599 �to ga vi�e otvara�, 39 00:22:53,623 --> 00:22:55,623 voda postaje hladnija. 40 00:22:57,127 --> 00:22:58,520 Shvatio sam. 41 00:23:07,870 --> 00:23:09,195 Mogu da uradim to. 42 00:27:37,992 --> 00:27:39,417 Da li je sve u redu? 43 00:27:41,447 --> 00:27:42,757 Da. 44 00:27:43,430 --> 00:27:44,781 Za�to? 45 00:27:45,459 --> 00:27:46,805 Ni�ta. 46 00:27:46,969 --> 00:27:48,969 Ali taj momak pred kapijom. 47 00:27:49,819 --> 00:27:51,373 Bilo mi je �udno. 48 00:27:54,156 --> 00:27:56,856 Sakrio sam tvoj motocikl u �umi pored puta. 49 00:27:58,993 --> 00:28:00,993 Mislim da je pokvaren. 50 00:28:01,683 --> 00:28:03,683 Nadam se da jo� radi. 51 00:28:13,707 --> 00:28:15,707 Gde si se uputio? 52 00:28:16,830 --> 00:28:18,830 U Parangetu. 53 00:28:19,707 --> 00:28:21,707 Ali to je moglo biti bilo gde. 54 00:28:42,951 --> 00:28:45,069 Ako �eli�, mogu te odvesti do tvog bicikla sutra. 55 00:28:57,086 --> 00:28:59,086 Ali nema �urbe. 56 00:29:02,096 --> 00:29:04,096 Mo�e� da ostane� ovde dok se ne oporavi�. 57 00:29:09,673 --> 00:29:11,673 Ne �elim da ti smetam. 58 00:29:15,169 --> 00:29:16,602 Ne smeta� mi. 59 00:29:23,079 --> 00:29:25,079 Nisi mi jo� rekao tvoje ime. 60 00:29:27,203 --> 00:29:29,203 Ja sam Marselo. 61 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 62 00:29:48,710 --> 00:29:50,710 63 00:29:51,654 --> 00:29:55,935 64 00:29:56,298 --> 00:29:58,298 65 00:30:00,595 --> 00:30:02,595 66 00:30:03,619 --> 00:30:05,619 67 00:30:06,622 --> 00:30:09,543 68 00:30:09,567 --> 00:30:12,316 69 00:30:12,813 --> 00:30:16,089 70 00:30:18,746 --> 00:30:21,483 71 00:30:24,747 --> 00:30:26,747 72 00:30:26,771 --> 00:30:28,771 73 00:30:30,747 --> 00:30:33,625 74 00:30:36,595 --> 00:30:38,595 75 00:30:39,232 --> 00:30:41,232 76 00:30:42,769 --> 00:30:45,019 77 00:30:45,043 --> 00:30:49,425 78 00:30:51,729 --> 00:30:53,729 79 00:30:54,705 --> 00:30:56,168 80 00:30:56,192 --> 00:30:58,192 81 00:30:59,148 --> 00:31:03,573 82 00:31:03,990 --> 00:31:07,413 83 00:31:09,536 --> 00:31:13,054 84 00:31:15,565 --> 00:31:19,440 85 00:31:21,576 --> 00:31:26,152 86 00:33:02,662 --> 00:33:04,169 Do�i. 87 00:35:16,599 --> 00:35:18,599 Kada si planirao da stigne� u Porangatu? 88 00:35:22,469 --> 00:35:24,066 Ne znam. 89 00:35:25,209 --> 00:35:27,209 Nisam �ak jo� ni razmi�ljao o tom. 90 00:35:30,700 --> 00:35:32,700 Ni�ta te ne zadr�ava ovde. 91 00:35:35,748 --> 00:35:37,748 Tvoja rana je skoro zaceljena. 92 00:35:39,838 --> 00:35:41,838 Tvoj motocikl je vra�en i u voznom je stanju. 93 00:35:58,841 --> 00:36:00,841 Da li �eli� da odem? 94 00:36:08,898 --> 00:36:10,898 Ne, nije to. 95 00:36:16,221 --> 00:36:18,221 Ovde nema� ni�ta. 96 00:39:02,745 --> 00:39:04,745 �ta je? 97 00:39:07,642 --> 00:39:09,642 Probudio sam se i nisam te video. 98 00:39:12,806 --> 00:39:14,806 Mislio sam da si oti�ao. 99 00:41:34,603 --> 00:41:35,971 �ta je to bilo? 100 00:41:44,308 --> 00:41:45,780 �ekaj me ovde. 101 00:46:27,604 --> 00:46:30,938 Marselo, pri�aj sa mnom. 102 00:47:54,395 --> 00:47:57,449 Ran� Tavares 103 00:48:50,073 --> 00:48:52,228 Samuelov le� je pozadi u kamionu. 104 00:48:55,479 --> 00:48:57,479 Samuel mi je bio kao sin. 105 00:48:58,389 --> 00:49:00,389 Ne po krvi. 106 00:49:02,966 --> 00:49:04,750 Makar nije imao tu tvoju stvar. 107 00:49:04,774 --> 00:49:06,774 Nema te stvari, tata. 108 00:49:07,071 --> 00:49:08,337 Samo ljudi. 109 00:49:08,860 --> 00:49:10,743 Tu sam ja, tu je Marselo. -Pokvareni ljudi. 110 00:49:10,767 --> 00:49:12,323 A ti �e� da me popravi�? 111 00:49:18,840 --> 00:49:20,840 Poku�ao sam da isteram tu stvar iz tebe. 112 00:49:23,137 --> 00:49:24,490 Ali na kraju, 113 00:49:24,514 --> 00:49:26,514 to te je samo udaljilo od mene. 114 00:49:33,098 --> 00:49:35,098 A sad �e� da ubije� i mene. 115 00:49:41,308 --> 00:49:43,529 Misli� da bih mogao da ubijem svog oca? 116 00:49:51,186 --> 00:49:53,186 Uzmi je. 117 00:49:57,710 --> 00:49:59,710 Samuleova je. 118 00:50:00,701 --> 00:50:02,701 Ti nikad nisi mu�karac. 119 00:50:13,725 --> 00:50:15,725 Ti si star. 120 00:50:16,555 --> 00:50:18,555 Bolestan. 121 00:50:20,332 --> 00:50:22,332 Kad bi �iveo jo� par godina to bi bila �ista sre�a. 122 00:50:25,555 --> 00:50:27,555 Ne treba da te ubijem, gospodine. 123 00:50:28,850 --> 00:50:30,197 Jer ti, 124 00:50:31,570 --> 00:50:33,027 tvoja krv, 125 00:50:33,177 --> 00:50:34,784 Tvoje nasledstvo. 126 00:50:34,954 --> 00:50:36,954 Tvoja budu�nost. 127 00:50:38,398 --> 00:50:40,031 Umiru sa mnom. 128 00:50:41,627 --> 00:50:43,627 Zavr�i�e se sa mnom. 129 00:50:46,718 --> 00:50:48,718 Jednog dana vreme �e to u tebi izle�iti. 130 00:50:51,254 --> 00:50:53,922 Tu stvar koju nosi� u svojim grudima. 131 00:50:56,853 --> 00:50:58,853 Ali dok shvati�, bi�e prekasno. 132 00:51:01,150 --> 00:51:03,902 Bi�e� ve� na dnu reke ili dva metra pod zemljom. 133 00:51:03,926 --> 00:51:06,609 Nikada se nisam ponosio �to si moj sin. 134 00:51:16,633 --> 00:51:18,084 U redu je. 135 00:51:20,801 --> 00:51:22,801 Nikada se nisam ponosio �to si moj otac. 136 00:53:45,491 --> 00:53:47,491 Zar ti nije �udno? 137 00:53:49,675 --> 00:53:50,943 �ta? 138 00:53:50,967 --> 00:53:52,483 Ti�ina. 139 00:53:56,899 --> 00:53:58,257 Svi�a mi se. 140 00:54:00,487 --> 00:54:02,487 �elim da provedem ostatak svog �ivota ovako. 141 00:54:04,451 --> 00:54:06,451 Ostari�u sa tobom. 142 00:54:07,953 --> 00:54:09,205 Dobro. 143 00:54:09,230 --> 00:54:10,473 Dobro. 144 00:54:11,270 --> 00:54:13,270 Proveo bih slede�ih trideset godina s tobom. 145 00:54:13,421 --> 00:54:15,421 Ne�emo �iveti toliko dugo. 146 00:54:17,478 --> 00:54:18,721 Blesavko. 147 01:00:50,911 --> 01:00:55,094 148 01:00:57,284 --> 01:01:01,867 bilo je lepo 149 01:01:03,604 --> 01:01:05,220 150 01:01:06,397 --> 01:01:09,448 151 01:01:11,458 --> 01:01:14,715 152 01:01:15,212 --> 01:01:17,472 153 01:01:17,992 --> 01:01:23,006 154 01:01:23,649 --> 01:01:27,606 Najva�nije vesti iz Goias, iz Brazila i iz sveta. 155 01:01:28,283 --> 01:01:31,653 Sad u etru, Sucesso News. 156 01:01:32,610 --> 01:01:37,136 Dobro jutro, prijatelji Sucessa! Jo� sam zamena, privremeno, 157 01:01:37,160 --> 01:01:39,803 pukovnik Uzeda koji je zauzet u Braziliji. 158 01:01:39,827 --> 01:01:44,542 �eleo bih da po�aljem zagrljaj Vilijamu, voza�u aplikacije koji me je dovezao ovde. 159 01:01:44,846 --> 01:01:47,760 On je slu�ao na�e takmi��are a ja sam rekao: 160 01:01:48,030 --> 01:01:51,159 "Vilijame promeni stranicu ili �e� morati da stane� na sred ulice." 161 01:01:51,629 --> 01:01:53,629 "Ne mogu da slu�am..." 162 01:01:54,480 --> 01:01:56,480 Voda, soda... 163 01:07:01,937 --> 01:07:04,189 Kad ste poslednji put videli svog partnera? 164 01:07:05,083 --> 01:07:06,213 Pre tri dana. 165 01:07:06,663 --> 01:07:08,229 Posle ve�ere, 166 01:07:08,253 --> 01:07:10,253 Marselo je rekao da mora da ide u u apoteku. 167 01:07:11,017 --> 01:07:12,931 Rekao je ne�to Helgi u kuhinji, 168 01:07:13,028 --> 01:07:14,671 i vi�e se nije vratio. 169 01:07:15,204 --> 01:07:16,695 Helga? 170 01:07:16,838 --> 01:07:19,310 Da, ona radi kod nas nekoliko godina. 171 01:07:22,407 --> 01:07:24,407 Da li biste �eleli jedno? 172 01:07:24,864 --> 01:07:26,041 A ko je ovo? 173 01:07:26,065 --> 01:07:27,221 Moj asistent. 174 01:07:27,245 --> 01:07:29,245 On radi sa mnom od pro�le godine. 175 01:07:29,748 --> 01:07:31,748 Da li jo� ne�to nedostaje? 176 01:07:32,118 --> 01:07:34,118 Marselo je nestao samo sa svojom ode�om u rancu. 177 01:07:39,775 --> 01:07:42,318 Osim toga, nestala je moja burma. Ba� kao Marselo. 178 01:07:44,081 --> 01:07:47,858 Da li znate nekog �lana porodice ili prijatelja 179 01:07:47,882 --> 01:07:49,990 koji je pri�ao s njim u toku ovih dana? 180 01:07:50,223 --> 01:07:51,870 On jedva da je imao nekog od prodice. 181 01:07:51,894 --> 01:07:53,894 Mislim, on nije imao nikog od porodice. 182 01:07:54,171 --> 01:07:57,219 Niko od prijatelja ga nije video ili pri�ao s njim od tog dana. 183 01:07:58,122 --> 01:08:00,932 Znate li da li je imao ikakav animozitet prema nekome? 184 01:08:00,956 --> 01:08:03,812 Ili je bilo nekih problema s kojim se suočio, 185 01:08:03,836 --> 01:08:05,836 što bi moglo objasniti njegov nestanak? 186 01:08:06,730 --> 01:08:07,860 br. 187 01:08:09,164 --> 01:08:11,650 Možda sam ja jedini uzrok njegova ogorčenost 188 01:08:12,974 --> 01:08:14,781 Nakon mnogo godina zajedničkog života, 189 01:08:15,024 --> 01:08:17,268 teško je razlučiti što je mržnja od onoga što je ljubav. 190 01:08:20,185 --> 01:08:21,708 Radi li Helga danas? 191 01:08:21,732 --> 01:08:24,269 Ne, danas joj je slobodan dan. Radi dvaput tjedno. 192 01:08:24,998 --> 01:08:27,565 Trebaš mi dati njezine podatke za kontakt. 193 01:08:29,048 --> 01:08:30,498 gospodine Antonio, 194 01:08:30,676 --> 01:08:34,451 Reći ću vam nešto što možda zvu�ati pomalo frustriraju�e. 195 01:08:36,247 --> 01:08:38,247 Marselo mo�da nije nestao. 196 01:08:38,911 --> 01:08:41,257 Tipi�no, kad neko odrastao, kao �to je gospodin Marselo, 197 01:08:41,473 --> 01:08:44,643 bez nekih evidentiranih problema, 198 01:08:44,780 --> 01:08:46,780 nestane, to je zato �to je on to izabrao. 199 01:09:36,950 --> 01:09:38,950 Dobro jutro, Helga. 200 01:09:39,160 --> 01:09:41,160 Joj, upla�ili ste me, gospodine Antonio. 201 01:09:43,971 --> 01:09:45,430 Dobro jutro. 202 01:09:48,200 --> 01:09:50,200 �ta ovaj portret radi u kuhinji? 203 01:09:54,809 --> 01:09:56,809 Taj zid je bio previ�e prazan. 204 01:09:58,959 --> 01:10:00,959 Zar ovaj portret nije bio u va�oj sobi? 205 01:10:02,105 --> 01:10:03,338 Bio je. 206 01:10:07,155 --> 01:10:09,155 �ta ste stavili na njegovo mesto? 207 01:10:09,641 --> 01:10:11,179 Pro�lost. 208 01:10:28,827 --> 01:10:31,136 Nedostaje ti tata, zar ne? 209 01:10:34,099 --> 01:10:35,747 Idemo. 210 01:10:36,262 --> 01:10:37,771 Idemo. 211 01:12:07,114 --> 01:12:09,172 -Edu? -Molim. 212 01:12:15,129 --> 01:12:16,631 Pogledaj ovo. 213 01:12:57,394 --> 01:12:59,394 Tvoj otac ne�e dugo, vrati�e se on brzo. 214 01:13:00,912 --> 01:13:03,131 Vrati�e se on pre no �to zna�, samo �ekaj i vide�e�. 215 01:15:36,334 --> 01:15:38,889 Jao, ovo je bilo ukusno. 216 01:15:43,066 --> 01:15:46,226 Ali, da bi u�ila od nule, 217 01:15:46,343 --> 01:15:49,616 posebno zato �to nema� mnogo kontakta sa ljudima sa kojima bi razgovarala, 218 01:15:49,839 --> 01:15:51,412 morala bi da ve�ba� razgovor. 219 01:15:51,649 --> 01:15:55,192 Da, verujem da mo�emo da zaista u�imo ve�banjem. 220 01:15:57,316 --> 01:15:59,316 Kroz jezi�ko uranjanje, kao �to se �esto ka�e. 221 01:16:00,413 --> 01:16:02,413 -Moja ro�aka je oti�la u Italiju... -Hajdemo. 222 01:16:34,523 --> 01:16:35,601 Dobar dan. 223 01:16:35,625 --> 01:16:37,108 -Dobar dan. -Izvinite �to smetam. 224 01:16:37,132 --> 01:16:39,588 Da li biste mogli na kratko i privatno Oboje? 225 01:16:39,613 --> 01:16:41,669 -Naravno. -Treba da odem do kola da uzmem lek. 226 01:16:41,709 --> 01:16:43,196 -Naravno. -Bu�u brz. 227 01:16:43,499 --> 01:16:44,893 On je stvaro ne�an. 228 01:16:44,917 --> 01:16:46,917 Ne brinite, �uva�emo ga. 229 01:17:03,960 --> 01:17:05,960 Mislim da na treba jedan ovakav. 230 01:17:10,051 --> 01:17:13,921 -Ne sla�e� se. -Ne znam.Nikad nismo imali psa. 231 01:17:17,571 --> 01:17:19,571 Vreme je. 232 01:17:50,595 --> 01:17:57,784 233 01:17:58,628 --> 01:18:05,855 234 01:18:06,298 --> 01:18:14,203 Sanjam, pjevam, smiješim se 235 01:18:15,346 --> 01:18:19,523 236 01:18:21,266 --> 01:18:28,414 237 01:18:29,338 --> 01:18:36,628 238 01:18:36,652 --> 01:18:38,652 239 01:18:39,069 --> 01:18:44,035 prestala sam da volim. 240 01:18:44,272 --> 01:18:50,861 pevaju�i. 241 01:18:51,878 --> 01:18:57,335 koju nisu mogli da zaborave 242 01:18:57,651 --> 01:19:04,053 osmehuju�i se, �ivim pevaju�i. 243 01:19:07,117 --> 01:19:12,739 kroz sve �to sam ja pro�la 244 01:19:13,010 --> 01:19:16,859 245 01:19:16,883 --> 01:19:19,133 246 01:20:21,157 --> 01:20:22,565 Hvala. 247 01:20:32,382 --> 01:20:33,759 To je sve. 248 01:20:41,585 --> 01:20:43,152 O �emu se radi? 249 01:20:43,199 --> 01:20:45,373 -O �emu se radi? Zar ne smatra� da je cela pri�a �udna? 250 01:20:45,398 --> 01:20:46,461 Koja pri�a? 251 01:20:46,486 --> 01:20:48,523 Ti dobro zna� koja je pri�a, Edu. 252 01:20:49,320 --> 01:20:51,320 Prvo je nestao Marselo. 253 01:20:51,344 --> 01:20:52,826 A sad Duka nigde nema. 254 01:20:52,894 --> 01:20:55,854 Gospodin Antonije je rekao da je dao Duka paru prijatelja da brinu o njemu. 255 01:20:55,878 --> 01:20:57,878 Otkad daje� svoju decu drugima? 256 01:20:58,767 --> 01:20:59,902 Ne znam. 257 01:20:59,926 --> 01:21:01,180 Helga. 258 01:21:01,204 --> 01:21:02,471 Duk je samo pas. 259 01:21:02,495 --> 01:21:04,124 Za Marsela nije. 260 01:21:05,568 --> 01:21:07,040 Mo�da. 261 01:21:08,307 --> 01:21:09,547 Ali svejedno. 262 01:21:09,750 --> 01:21:12,020 Gospodin Antonio mora da je imao svoje razloge. 263 01:21:17,311 --> 01:21:20,425 Svaki put kad vidim tu sliku u kuhinji, 264 01:21:23,054 --> 01:21:25,995 naje�im se i stegne me u grudima, 265 01:21:26,019 --> 01:21:28,977 kao da mi je agonija unutra. To je zaista lo� ose�aj, zna�? 266 01:21:36,612 --> 01:21:39,726 Oni izgledaju toliko sre�ni na toj fotografiji, Edu. 267 01:22:06,342 --> 01:22:09,135 Imate dve govorne poruke od... 268 01:22:09,922 --> 01:22:11,371 Marsela. 269 01:22:11,395 --> 01:22:16,264 Pritisnite 1 za slu�anje. Pritisnite 2 za brisanje. 270 01:22:19,154 --> 01:22:21,719 Molimo sa�ekajte bip da saslu�ate poruku. 271 01:22:24,343 --> 01:22:26,343 Mo�e� li se jo� uvek da se seti�? 272 01:23:07,359 --> 01:23:10,974 Zar ne misli� da je Antonio previ�e smiren u vezi s ovim nestankom? 273 01:23:11,201 --> 01:23:12,328 Mislim da jeste. 274 01:23:12,417 --> 01:23:14,417 Ne znam da li to ima ikakve veze 275 01:23:14,994 --> 01:23:17,023 jer se oni nisu sva�ali toliko mnogo. 276 01:23:17,047 --> 01:23:19,827 Ali gospodin Marselo ne bi nestao i ostavio Duka ovde 277 01:23:20,087 --> 01:23:22,720 bez da me upozori. Gospodin Marselo se uvek brinuo o ku�i. 278 01:23:22,773 --> 01:23:25,057 A Eduardo? �ta imate da mi ka�ete o njemu? 279 01:23:28,087 --> 01:23:30,087 Gospodin Marselo... 280 01:23:30,238 --> 01:23:32,237 On je bio ljubomoran na Eduarda. 281 01:23:32,940 --> 01:23:34,262 Ali... 282 01:23:34,819 --> 01:23:38,716 Kad je Eduardo do�ao, stvari su postale �udnije izme�u njih. 283 01:23:38,740 --> 01:23:39,909 Njihova veza. 284 01:23:40,339 --> 01:23:42,398 Sad, ne znam da li se ne�to desilo, 285 01:23:42,422 --> 01:23:43,686 ali to je veoma �udno. 286 01:23:44,045 --> 01:23:46,520 Gospodin Marselo je nestao ne daju�i nijedan znak �ivota. 287 01:23:46,544 --> 01:23:47,660 To je sumnjivo. 288 01:23:48,673 --> 01:23:50,256 Zato sam vas zvala. 289 01:23:50,446 --> 01:23:52,993 Stvarno je ne�to �udno u vezi s tim. - Shvatam. 290 01:24:14,645 --> 01:24:16,017 Idem ku�i. 291 01:24:16,761 --> 01:24:19,571 U slu�aju da vam ne treba ni�ta drugo, gospodine. 292 01:24:21,554 --> 01:24:23,464 Ne, u redu je. 293 01:24:26,567 --> 01:24:28,330 Da li bi hteo jedno pi�e? 294 01:24:28,490 --> 01:24:29,937 Da. 295 01:24:30,231 --> 01:24:31,471 Izvoli. 296 01:24:40,288 --> 01:24:41,755 Izuzev tog. 297 01:24:42,358 --> 01:24:44,358 To je Marselov brendi. 298 01:24:44,942 --> 01:24:46,942 To je bio moj poklon za na�u 40. godi�njicu. 299 01:24:52,432 --> 01:24:54,709 Mora da ti mnogo nedostaje gospodin Marselo, zar ne? 300 01:24:55,648 --> 01:24:57,095 Nedostaje? 301 01:24:59,439 --> 01:25:01,439 Nisam siguran da li je to ose�anje. 302 01:25:03,429 --> 01:25:05,015 Olak�anje. 303 01:25:06,632 --> 01:25:08,632 Ako ste bili tako nesre�ni, 304 01:25:08,762 --> 01:25:10,762 mogli ste da se razvedete. 305 01:25:11,241 --> 01:25:12,555 Mo�da. 306 01:25:13,412 --> 01:25:14,875 Ali to nije tako jednostavno. 307 01:25:18,478 --> 01:25:20,337 Da li si ikad imao ljubavnika? 308 01:25:20,644 --> 01:25:21,870 Ne. 309 01:25:22,094 --> 01:25:24,704 Na� dogovor nije dozvoljavao tu vrstu indiskrecije. 310 01:26:50,621 --> 01:26:51,865 Mo�e� da ga dirne�. 311 01:26:51,889 --> 01:26:53,112 Ako �eli�. 312 01:35:33,242 --> 01:35:34,742 Za ime Boga, Helga! 313 01:35:34,767 --> 01:35:36,767 Da li poku�ava� da me prepla�i� na smrt? 314 01:35:54,497 --> 01:35:56,173 Zdravo, gospodine Antonio. 315 01:35:56,436 --> 01:35:57,666 Zdravo, Helga. 316 01:35:57,737 --> 01:35:59,206 Da li je sve u redu? 317 01:35:59,966 --> 01:36:01,230 Da. 318 01:36:01,687 --> 01:36:03,533 Danas se ose�am malo rasejano. 319 01:36:06,556 --> 01:36:08,556 Gospo�ica Batalha pozvala me je ranije. 320 01:36:09,327 --> 01:36:11,327 Ona ka�e da si razgovarala sa njom ju�e. 321 01:36:22,351 --> 01:36:24,351 Gospodine Antonio? 322 01:36:28,481 --> 01:36:30,322 �ta misli� da se dogodilo ovde? 323 01:36:33,819 --> 01:36:35,819 Mislim da ste uradili ne�to gospodinu Marselu. 324 01:36:36,169 --> 01:36:38,552 Misli� da bih mogao da uradim ne�to lo�e Marselu? 325 01:36:38,858 --> 01:36:40,965 Ne, uop�te ne. Nije to. 326 01:36:42,158 --> 01:36:43,272 Ali... 327 01:36:46,775 --> 01:36:48,414 To je samo �to ste vi, 328 01:36:50,385 --> 01:36:52,874 vi ste bili tako... 329 01:36:54,464 --> 01:36:55,744 Sre�ni. 330 01:36:55,967 --> 01:36:57,967 Izvinite �to ka�em to. 331 01:36:58,847 --> 01:37:01,420 Ali svaki put kad vas pogledam, setim se one fotografije tamo. 332 01:37:04,477 --> 01:37:05,753 Ba� kao sada. 333 01:37:06,003 --> 01:37:09,133 Va�e lice podse�a me na radost na toj fotografiji. 334 01:37:12,409 --> 01:37:15,167 Kako u�asno, godspodine Antonio. 335 01:37:16,511 --> 01:37:18,511 To je u�asno. 336 01:37:42,288 --> 01:37:43,853 Zdravo, Antonio. 337 01:37:45,083 --> 01:37:47,613 Danas sam posetio staru ku�u u Batalhi. 338 01:37:50,457 --> 01:37:53,572 Unutar komode u spava�oj sobi, na�ao sam moj ko�ni ranac. 339 01:37:54,975 --> 01:37:56,364 Bio je prazan. 340 01:37:57,161 --> 01:37:58,837 I ti to ne bi verovao. 341 01:37:58,861 --> 01:38:01,550 Ali gore na onom �to je ostalo od kreveta 342 01:38:01,574 --> 01:38:03,574 bio je tvoj �e�ir i moja jakna. 343 01:38:04,671 --> 01:38:06,671 Ona mi vi�e ne pristaje. 344 01:38:07,160 --> 01:38:08,730 Ona izgleda kao 345 01:38:08,861 --> 01:38:10,861 da je pripadala nekom drugom. 346 01:38:26,505 --> 01:38:29,070 Fabrika sira i koral iza ku�e 347 01:38:29,094 --> 01:38:31,094 zarasle su u �bunje. 348 01:38:33,637 --> 01:38:36,127 Vo�njak sada pripada �umi. 349 01:38:41,404 --> 01:38:43,716 Kuća je potpuno prekrivena prašinom. 350 01:38:43,787 --> 01:38:46,316 Više se ne vidi tamna boja poda. 351 01:38:47,812 --> 01:38:50,608 Na stropu su šišmiši, a paučina je posvuda. 352 01:38:51,626 --> 01:38:54,654 Strop kuhinje srušio se na peć na drva. 353 01:38:55,444 --> 01:38:57,623 I pukotine su se širile po zidovima. 354 01:39:05,286 --> 01:39:08,716 Priroda je postupno preuzela sve. 355 01:39:26,761 --> 01:39:28,161 To je čudno. 356 01:39:29,663 --> 01:39:31,663 Kad sam prošao kroz kapiju, 357 01:39:32,226 --> 01:39:33,872 Osjećao sam da... 358 01:39:34,569 --> 01:39:36,569 sve što je od nas ostalo je ova kuća. 359 01:39:44,279 --> 01:39:45,414 dakle... 360 01:39:45,438 --> 01:39:47,101 kuća je osuđena. 361 01:39:47,665 --> 01:39:49,665 Uskoro neće ostati ništa. 362 01:39:49,942 --> 01:39:51,942 Ali pretpostavljam da te nije briga. 363 01:39:58,999 --> 01:40:00,125 Rijeka. 364 01:40:02,362 --> 01:40:05,257 Oh, rijeka, Antonio. 365 01:40:06,841 --> 01:40:08,303 Ona je još uvijek ista. 366 01:40:19,606 --> 01:40:21,013 Antonio. 367 01:40:24,023 --> 01:40:27,325 Ponekad mislim da nikad nije trebali smo napustiti rijeku. 368 01:40:33,536 --> 01:40:34,987 pod vodom, 369 01:40:35,011 --> 01:40:36,967 otuđen od vremena, 370 01:40:36,991 --> 01:40:38,469 odvojen od svijeta. 371 01:40:43,679 --> 01:40:45,872 Nas dvoje bismo zauvijek bili zajedno. 372 01:43:35,409 --> 01:43:37,409 Za Alessandra još ima vremena. 373 01:44:00,433 --> 01:44:02,433 Preveo Mita